MCU 탐구 - 인피니티 워 단상 by 멧가비



1
CG 거인 악당 캐릭터, 
이거 DCEU에서는 매 영화마다 최소 하나 씩은 꼭 나와서 갑분싸 시키던 건데, 이걸 또 이렇게 잘 살려버리면 워너 DC 영화 만드는 사람들은 기분이 어떨까. 반성을 하고 배울까 아니면 뭐가 다른지 모를까.




2
똥번역 정리 글들 보면서 제일 놀란 건 '징징이' 관련.
징징이가 뭔지 몰라서가 아니라, 아니 얘 깐깐징어 아니었어?
이상한 데에서 세대차이가 깜빡이도 안 켜고 훅 들어왔다.




3
생각해보니 [바이센테니얼 맨]도 떠오른다.
앤드루는 2백년 걸렸는데, 비전은 2년 만에 해낸다.
마블 세계관 짱이다.




4
타노스가 '직접 나서겠다'면서 건틀렛 낀 게 [에이지 오브 울트론] 때니까,
영화 속 시간대로 어림잡아도 3년 전이다.
지구에 젬 있는 거 알면서 그 동안 어디서 뭐 했던 거여.


최소한 [시빌 워]직 전에 지구에 들어왔다면 어땠을까 상상해보니, 완전히 다른 영화가 된다.
견고한 어벤저스 체제로 초기 방어는 성공적이었을지도 모른다.
토르가 지구에 체류하고 있었을 수도 있다. 묠니르도 있었을 거고, 지금보다 훨씬 약했겠지.
로키는 타노스 편에 여전히 붙어 있었을 확률이 높다.
닥터 스트레인지는 사고 전이던가 아직 수련 중.
스파이더맨은 토니와 접촉하기 전, 그래도 성격상 우주 도나스에 뛰어들었겠지만, 영화 전개와 마찬가지로 질식 후 추락. 템빨이 없으므로 낙뎀으로 사망 확률 높다.
와칸다의 협력을 얻을 수도 없었을 것.




5
특히 생사여부 궁금한 사람들
샤론, 달시, 메이 숙모




6
개인적인 기준으로는 가장 치명적인 오역, 쿠키에서 힐이 퓨리를 '국장님'이라고 부른 것.
드라마 시리즈 안 보는 사람들은 이게 왜 오역인지 모른다.

+추가
드라마와 연결짓지 않더라도 미묘하게 틀렸다. 영화만 따지자면 [윈터 솔저]에서 쉴드 해체한 것 까지만 나왔는데 국장이고 나발이고가 어딨어.




덧글

  • 로그온티어 2018/04/29 12:35 #

    2 -> 세대차이라기보단 채널차이 (...) EBS에서 깐깐징어랄때 니켈로디언 채널에선 징징이랬거든요. 술먹다 싸움나기도 합니다. 얘는 깐깐징어니 징징이니 가지고.
    4 -> 어차피 금방 차지할 거, 3년 정도 휴가 보내는 거 할 수 있잖아요.
    5 -> 메이숙모님은 생존100%!
    6 -> 그럼 뭐라 부르는데여?;
  • 멧가비 2018/04/29 21:36 #

    2 제가 EBS판 볼 때는 그거 밖에 없었어요 ㅠㅠ
    6 뭐라 부를지는 번역 나름이겠지만 어쨌든 현재 쉴드 국장 닉 퓨리 아니에요
  • fallen 2018/04/29 13:39 #

    6번은 좀 애매하네요. MCU드라마의 설정이 MCU영화에 반영된 적은 없는지라-솔직히 드라마까지 다 보면서 영화도 보는 사람은 극소수이고-
  • 멧가비 2018/04/29 21:37 #

    네 그래서 본문에도 드라마 안 보는 사람은 모른다고 썼죠. "개인적"이라는 단서도.
    애매할 건 없습니다. 드라마 설정을 영화에 반영할 필요는 없어도, 어쨌든 생긴 오피셜 설정을 일부러 까낼 필요 역시 없는 거죠. 설정 많이 바꼈는데, 하긴 그걸 누가 신경 쓰겠냐, 쯤의 넋두립니다.
  • 우르 2018/04/29 14:16 #

    1. 모른다에 한표 겁니다.
    6. 은 아쉽긴하지만.. 퓨리도 효자로 만드는 분이 그런 세세한 거까지 고려할까 싶네요
  • 멧가비 2018/04/29 21:37 #

    1 네 모르겠죠. 보고 알 정도면 여기까지 오질 않았겠죠.
    6 고려는 커녕, 그냥 아예 모르고 있었을 걸요.
  • akd637 2018/04/30 01:07 #

    번역가가 새뮤얼 L. 잭슨 영화를 하나도 보지 않은건지, 어떻게 트레이드마크 마더파커를 어머니로 번역할 수 있는지.. 정말 의문이더군요..
  • 멧가비 2018/04/30 02:04 #

    대중문화 센스도 없고 기본적으로 태도가 건성인데다가 해명한 거 보니 비겁하기까지 하네요
  • Dannykim 2018/04/30 05:58 #

    DC팬으로써 그들이 뭔가 깨닫고 배운 바가 있으면 하는 소소한 바람이 있습니다.
  • 멧가비 2018/04/30 10:26 #

    동감입니다. 잘 할 때는 또 되게 잘 하는 사람들인데..
  • 포스21 2018/05/06 08:48 #

    3번 수퍼히어로 영화니까요. 보통로봇은 2백년 걸릴 거 , 수퍼로봇이면 2년이면 충분합니다.
    어쨌든 비전은 수퍼로봇이니...

    6번의 경우 전직국회의원도 보통 "의원님" 이라고 불러 줍니다. 그런 맥락 아닐까요?
  • 잠본이 2018/05/06 16:01 #

    1.타노스를 이렇게 홈런으로 만들어버리면 앞으로 다크사이드는 어찌하나 절로 걱정이...
    5.저는 호크아이와 앤트맨 가족들이 걱정되더군요. 야 타노스 이색히 이렇게 저질러버리다니
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.